Viejo año nuevo (año nuevo en el viejo estilo)
Frase «Viejo año nuevo» el extranjero, muy probablemente, parecerá absurdo. ¿Cómo es, viejo y nuevo al mismo tiempo? No estamos tan sorprendidos, porque el viejo Año Nuevo (o más bien, el Año Nuevo en el viejo estilo) - una parte integral de las vacaciones de Año Nuevo en el CIS."El viejo estilo" en las personas es costumbre llamar al calendario juliano. Mientras que la mayoría de los países católicos ya han cambiado a un más perfecto del calendario gregoriano, el Imperio ruso seguía viviendo en el Julián, "quedarse atrás" los gregorianos dos semanas. En 1918, todavía se introdujo una nueva cronología en Rusia, y no había una tradición para satisfacer dos años nuevos - de acuerdo con el calendario gregoriano (nuevo estilo) y Julian (estilo antiguo). El Año Nuevo se celebra de acuerdo con el estilo antiguo en la noche del 13 al 14 de enero, según el calendario gregoriano.
Además, el viejo año nuevo es una oportunidadPara celebrar la llegada del nuevo año para aquellos que mantienen la Navidad rápido. El hecho de que la Iglesia ortodoxa rusa no se ha movido al calendario gregoriano, por lo que todas las fiestas religiosas se producen en el viejo estilo (calendario juliano). Como resultado, el Año Nuevo (el que se celebra del 31 de diciembre al 1 de enero) se cae por Navidad. Significa: sin carne, sin alcohol. Pero en el viejo año nuevo, la publicación ya ha finalizado y puedes celebrar con todo tu corazón.
Además de Rusia, el viejo año nuevo se celebra en otros países de la antigua Unión Soviética: Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Letonia, Armenia, Georgia, Uzbekistán, Kazajstán, etc. Además, Año nuevo en el viejo estilo nota en aquellos países en los que la iglesia no cambió al calendario gregoriano. Esto es Serbia (donde se llama el Año Nuevo serbio), Montenegro, Macedonia y algunos cantones de habla alemana de Suiza.
Por la noche, en la víspera del Año Nuevo, la gente llama a una noche generosa, o el día del Monje Melania. En el Una tarde generosa prepararon un kutya "rico", cubrieron una mesa rica e invitaron invitados.
Al amanecer del 14 de enero, el día de Vasiliev, es habitual sembrar. Los jóvenes recogen el grano en una bolsa y una manoplae ir a familiares y amigos (en primer lugar - a los padrinos). Entrando en la casa, la siembra arroja un grano alrededor de la casa y les desea a todos un feliz Año Nuevo y una buena cosecha. Se creía que la primera persona que viniera a usted a sembrar le traería felicidad en el nuevo año. El rito de la siembra a menudo va acompañado de canciones especiales de siembra.
Sembrando canciones en ruso
Yo siembro, tejo, siembro
Feliz año nuevo felicitaciones;
Abra la puerta
Sirve un nickle,
Si no hay pyataka,
Entonces la vaca por los cuernos.
* * *
Yo siembro, crezco, siembro
Felicidades por el Año Nuevo.
Hola, el propietario con el host,
Feliz año nuevo, con unas vacaciones.
Yo siembro, crezco, siembro
Toh-toch, tararoch,
Padre, Dios, guisantes,
Zhito, trigo,
Todo tipo de erizo.
* * *
Nosotros sembramos, tejemos, sembramos,
Feliz año nuevo felicitaciones.
La felicidad será tuya,
La cosecha es grande
Engendra tu avena,
A dos metros de altura.
Raza de usted trigo,
Y guisantes y lentejas.
Para que los invitados no duden
¡Estuvo en la casa por un año!
Siempre hay un pastel sobre la mesa.
¡Fácil, fácil para ti!
* * *
Yo siembro, crezco, siembro
Feliz año nuevo, ¡enhorabuena!
Raza, trigo,
Guisantes, lentejas!
En el campo - golpes.
En la mesa - pasteles.
Yo siembro, crezco, siembro
Avena, centeno,
Por la gracia de Dios!
Sembrando canciones en ucraniano
Сію, вію, посіваю, з Новим роком задоровляю!
En shchastya, en zdorja que en Noviy rik,
Shchob urodilo krashche, nizh torik, -
Zhito, trigo y cualquier otro cultivo,
Konoplі puso stele en los grandes rizos.
Sé saludable en el futuro.
¡Dale, Dios!
* * *
Сію, сію, засіваю,
Tu cabaña no escapa,
W. Traemos roca a la cabaña,
Щось вам маю віншувати:
Щоб діти всі здорові,
Їли кашу всі готові,
Si los necesitas, sudarlos.
¡Y tenemos un centavo por un centavo!
* * *
Сію, сію, засіваю,
З Новым роком вас вітаю!
En ese momento,
El Shchob ha engendrado más,
Ніж торік!
* * *
Сієм, вієм, посіваєм,
З Новым роком вас вітаєм
En shchastya, en zdorja
En el nuevo Ric!
El shchob vrodilo krasche, nizh torik.
Коноплі під стелю,
Un león a Colin,
Щоб вам, господарі,
¡La cabeza no está muerta!
